-Mini-diccionario de términos y abreviaturas inglesas.

[deWar]

Esta es una recopilación de las abreviaturas y términos ingleses más comunes en el WWIIOL. He pretendido hacerlo bastante reducido para que recoja lo básico y sea fácil de manejar.


4--> (four) for: por, para.
Ambush --> emboscada, emboscar.
Armor --> blindado, blindados.
asap --> as soon as possible: tan pronto como sea posible.
atm --> at the (this) moment: de momento.
Attrite --> desgastar, romper la resistencia enemiga.
Berm --> macetero.
Bridge --> puente.
Bush --> matorral.
c --> (si) see: ver.
Check --> comprobar.
Church --> Iglesia.
cu --> (si-iu) see you: nos vemos, hasta luego.
cya --> (si-ya) see you: nos vemos, hasta luego.
Deploy --> desplegar.
Drop --> soltar, dejar caer.
eta --> estimated time of arrival: tiempo estimado de llegada.
etd --> estimated time of departure: tiempo estimado de salida.
Facility --> instalación.
Fallback --> retroceder, retirada.
Forest --> bosque.
fyi --> for your (interest) information: para tu información.
gj --> good job: buen trabajo.
gl --> good luck: buena suerte.
Hold --> mantener, defender.
Hook --> enganchar, gancho.
Hop on --> subir, saltar a un vehículo.
ib, inb --> in bound: de camino.
imo, imho --> in my (humble) opinion: en mi (humilde) opinión.
Interdiction --> interrumpir, cortar el suministro enemigo.
jk --> just kidding: estoy bromeando.
Jump --> saltar.
lmao, rofl, roflmao --> laughing my ass off, rolling on floor laughing my ass off: partirse de risa.
Mop up --> barrer, eliminar la última resistencia enemiga de una posición.
nme --> (en-em-i) enemy: enemigo.
np --> no problem: de nada.
omg, omfg --> Oh my (fucking) God!: ¡Dios mío!.
omw/otw --> on my (the) way: en camino.
Overrun --> invadir, arrollar.
pos --> position: posición.
rgr, roger --> Afirmativo.
sitrep --> situation report: informe de situación.
Spot --> ver // sitio , lugar; spotted --> visto (ej: ei spotted at FB)
Stab -->  apuñalar.
Target --> blanco, objetivo.
tg --> tail gunner: artillero de cola.
Thnx, ty, ta --> thanks, thank you, thanks a lot: gracias.
Tow --> remolcar.
u --> (iu)  you: tú.
Under attack --> bajo ataque.
Vultching --> campear un AF, disparar a los aviones cuando despegan o aterrizan.
Withdraw, withdrawal --> retirar, retirada.
wtf --> what the fuck!: ¿Qué coño...?
wtg --> way to go: así se hace, bien hecho.



Salu2